ベトナム

P-01Dをベトナムで使う

SIMフリー化したP-01Dをベトナムで使ってみました。 mobifoneのSIMを挿してアクセスポイントをmobifoneに変更。 でもデータ通信が繋がらない。 いろいろ試してみた結果、「データローミング:ローミング時にデータ―サービスに接続する」のチェックボックスを…

アップルストア修理対応アンケート回答のお礼メッセージ。

最近お客様が、アップルストアでご利用になった修理の対応について、アップルに代わりWebアンケートを実施しております。今後のサービス向上のため、ぜひご理解とご協力をいただけますようお願いいたします。 アンケート回答終了時に表示される「ありがとう…

和製ベトナム語

ご存知のようにベトナム語には漢越語という中国語由来の言葉がたくさんある。 たとえばベトナムの国名 Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam の Cộng hòa、 Xã hội、 Chủ nghĩa は漢越語。 それぞれ漢字に置き換えると「共和」「社会」「主義」となる。 実は…

ビンズン省都の昇格とベトナムの都市のランク分け

最近、ベトナム東南部ビンズン省の省都Thủ Dầu Mộtが「町」から「市」へ昇格したとのこと。 「町」から「市」への昇格とはベトナム語では何から何に変わったんだろう? こちらの記事と見比べながらあれこれ検索して調べてみました。 どうやら 「thị xã から …

ベトナムの地方行政区画

ベトナムの地方行政区画について頭の整理。 ほとんどWikipediaのコピペ&並び替えですが(> 余談ですが、「社」という字は「示」と「土」からできていますが、この「示」は神前にお供え物をする台で「土」は盛り土。つまり「社」は神を祀る場所を意味します。…

mobifoneのデータ通信設定:プラン

ベトナムmobifoneのデータ通信プラン 日本語に訳しておけば見やすいのだが取り急ぎ英語のままコピペ。 参照:Mobifone3G 5. Tariff No パック 期限 料金 (Vnd) 定額内容量 超過料金(Vnd/KB) 課金方法 1 M0 0 0,000 0 Vnd 1.5/KB 50KB + 50KB 2 M5 30 days 5,…

mobifoneのデータ通信設定

mobifoneのデータ通信設定方法。 よくわからない内容もあるのだが取り急ぎこれも英語のままコピペ。 メール、ツイッター、ウェブ、Facabook、Googleマップなどを普通に使ってると実際どれくらいのデータ量になるんでしょうね。 Mobifone3GMobile Internet se…

スマートフォンで日本語を使うのは大変だった

ベトナムにいる日本人ってiPhoneの使用率が高いですよね。 ベトナムあれこれ 理由はいろいろあるんでしょうが、iPhoneが画期的なのは買ってすぐ普通に日本語が使えること。 これは確かソフトバンクでiPhoneが販売された頃からだったでしょうか。 全世界で同…

コーヒー国際価格下落

:日本経済新聞 コーヒー豆は前年同期比4割程度安いとの記事。 南米やアフリカ産地の豊作観測に加え、欧州機器による投機資金の引き上げも要因だとか。 ベトナムのコーヒー産業にも影響があるのだろうか。

にっぽん元気祭りinベトナム2012

先週末の事ですが、所用でベンタン市場の近くに行くと何やら騒々しい。 何と日本語のアナウンスが聞こえてきます。 行ってみると「にっぽん元気祭りinベトナム2012」というイベントをやってました。 日本でいう縁日の屋台がたくさん出ていました。 たこ焼き…

「ベトナム語のしくみ」

ベトナム語のしくみ作者: 田原洋樹出版社/メーカー: 白水社発売日: 2005/04メディア: 単行本 クリック: 13回この商品を含むブログ (2件) を見る 「ベトナム語のしくみ」はベトナムに関わるようになった最初の頃に買った本です。 an pho(フォーを食べる)→外…

「ホアンキエム湖」は「還剣湖」だったんだ

「ホアンキエム湖」は「還剣湖」なんですね。 こちらのブログを読んで知りました。 越南指南 Pista ở Hà Nội: ボツになった「ホアンキエム湖伝説」 ホアンキエム湖伝説を日本語の対訳付きで紹介しています。 ベトナム語と日本語を見比べて読むと、ベトナ…

外国人の新規採用時の広告

先般、外国人の新規採用の際は新聞広告を打たないといけない、などという法改正がなされたが、そんなもんどうせザル法だろう、と舐めていたが、ところがどっこい真面目に適用されるようですね。 さら〜に、「外国人を採用する30日以上前に、少なくとも1つの…

Pho24池袋店行ってきた

入り口。 店舗は地下1階。 20席有るか無いか。こじんまりしたお店でした。 入り口のメニュー看板 店内にあったチラシ チラシの裏 ランチのドンコイセット。 フォー(ミニサイズ)、サイドメニュー、デザートのセット。 フォーガー、生春巻き、チェーを選択。 …

Googleに見られてる?

他サイト経由でたどり着いた+D mobile のAndoroid端末の記事。 読み終わりふとページの下の方を見ると、 Ads by Google ホーチミンのホテル 複数のホテルを安さで比較 低価格保障。 今がチャンス! Agoda.jp/Ho_Chi_Minh_City と表示されている。 "Agoda"に…

銀行が外貨闇レート提示で顧客に差額還元?

この記事を見て最近聞いたベトナムの外貨がらみの話を思い出した。 Saigon Times Online - Concerns rise over dual dollar pricing at banks 外貨両替の際、銀行が顧客に闇レートを提示し、公式レートとの差額をキャッシュで還元するようなことをやっている…

フエ料理 in ベトナム

以前、ベトナム南部ビンズン省でフエ料理を食べました。 こちらのレストランです。 Hoàng Cung Quán(皇宮館) けっこうちゃんとした風情のレストランでした。 そのレシートがこちら。 Ram Huế フエ風揚げ春巻き 40,000ドン Bánh Uớt Thịt Nướng 蒸し春巻き…

人権支援団体に働く人の給料

知り合いの20代のベトナム人女性がある人権支援団体に勤めている。 ワールドワイドの組織のようだが、結構いい給料をもらっているらしい。 なんか見覚えがあるなあ、と思ったら知っている団体だった。 Habitat for Humanity Vietnam この団体には以前寄付…

空港タクシー乗り場にあった注意書き(我流翻訳)

貴客留意 ・迎車タクシー又車バス当位置規定 ・行列従次序時乗車 ・精算銭従当表価粘謁 ・SHOULD-NOT行セオム、「不正タクシー(たぶん)」 皆疑問、叫奈請連係直接 「力量安寧秩序」又数電話 之各公司得記上車 感恩事合作之貴客 お客さまへのご注意 ・タク…

ベトナム固有のフォントをunicodeフォーマットに変換する

ベトナムではVNIというフォントがよく使われます。 これはベトナム固有のフォントで、ベトナムで買うパソコンには最初から入っています。 いろいろ字体があってVNI-timesなんかがポピュラーでしょうか。 ベトナムの文字はフランス語の文字なんかで見られるよ…

ベトナム(ホーチミン)でFacebookにつないでみました

ベトナム(ホーチミン)でFacebookにつないでみました。 ベトナムでFacebookに接続する方法 - 西貢太郎(saigon-taro)の日記 などという工夫はせず、普通にネットにつなぐとどうなるかの検証です。 (検証というほどのことはないが・・・) ホテルのWifi経…

Made in Japan のベトナム語

「日本はなぜ世界でいちばん人気があるのか」という本に和製漢語の事が書かれていました。 (引用) 日本は幕末から明治期にかけて、西洋文化を輸入するため、西洋の書物を翻訳するにあたり、夥しい数の和製漢語を作った。そして、それらは中国の留学生らによ…

Beer Festival in Windsor Plaza Hotel

Beer Festival Sài Gòn Thường niên lần 3 Cùng nhiều nhãn hiệu Bia trong & ngoài nước Nhiều loại Bia Buffet hoành tráng Nhạc Sống sôi động Trò Chơi hấp dẫn Rút Thăm trúng thưởng Beer Festival 西貢 常年回次3 with多認号Beer内&外国 多類Beer B…

iPho ホワイトモデル

iPhoホワイトモデル! ブラックモデルとディープブルーモデルもあります。 以前Always feel the breeze 〜siam_breezeさんのところで見かけて探していたのですが、ちょっと前にホーチミンのベンタン市場で手に入れました。

ベトナム 選挙を知らせる横断幕

指定されたページがみつかりませんでした - goo ブログこういうのを見ると漢字に置き換えたくなります。 BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ XIII VÀ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP NHIỆM KỲ 2011 - 2016 DÂN CHỦ, ĐÚNG PHÁP LUẬT, AN TOÀN, TIẾT KIỆM (選…

ベトナムでFacebookに接続する方法

ベトナムでFacebookに接続。 人によってできたりできなかったりするようです。接続方法を紹介しているブログがあったので備忘の為にリンクを張っておきます。 [HTB]: VietnamでFacebookへのアクセス-(2) Hotspot Shieldのインストール方法

National Defence Sports Shooting Range

よく読ませて頂いているJUNさんのブログの記事からのネタなんですけどね。 記事はこちら(http://blogs.yahoo.co.jp/lcwjun1/28247454.html) ベトナム、ホーチミン郊外にあるクチを紹介しています。 記事には射撃場の看板の写真があって、そこにはこう書か…

ベトナムの地名 ハロン湾=下龍湾

龍が舞い降りた地、ハロン湾 Ha Long 下 龍 Hạ Long 湾内に有った鍾乳洞の名前 Dong Thien Cung 洞 天 宮 Động Thiên Cung 漢越語に置き換えると意味がすっと頭に入ってくる。 意味がわかるといろいろなイマジネーションが広がる。

ベトナム珍道中 小遣いメモ

少し前、ベトナムを3人でうろついた費用を備忘を兼ねて公開。 飛行機と宿泊はざっと一人10万円くらいだから3人でトータル40万円弱。 5泊6日@13万円/人ってとこですね。 1日目 ホテル夕食 192ドル 2日目 バッチャン焼 55ドル 巾着 20ドル 翡翠 1…

ベトナムから大量の切手(少数民族シリーズ?)が添えられた郵便が届いた!

先日、ベトナム航空のマイレージカードが届きました。 なぜか封筒の外にビニールの袋がホッチキス留めされています。 開けてみるとB5サイズくらいの切手シートが入っていました。 最初は訳がわからなかったのですが、察するに正規の郵便料金分の切手を貼ろう…